General
일반적인 사항

• Includes recent Apple security updates.
• 최근 Apple 보안 업데이트 포함
  
• Addresses stability issues with video playback, processor core idling, and remote disc sharing for MacBook Air.
• MacBook Air의 동영상 플레이, 프로세서 코어 멈춤, 원격 디스크 공유에서 안정성 문제 해결
  
• Addresses an issue in which some Macs could unexpectedly power on at the same time each day.
  
• 특정 Mac에서 매일 같은 시간에 이유없이 파워 온 되는 문제 해결
  
• Resolves a stability issue in TextEdit that could be found when accessing the color palette.
  
• 텍스트에디트에서 칼라 팔레트 부를 때 안정성 문제 해결
  
• Improves Spotlight indexing performance.
  
• Spotlight 인덱싱 속도 향상
  
• Fixes an issue in which contacts might not sync properly with PalmOS-based devices.
  
• PalmOS 기반 장치의 연락처가 제대로 sync되지 않을 수 있는 문제 해결
  
• Improves iPhone sync reliability with iCal and Address Book.
  
• iPhone과 iCal, 주소록 간의 sync 신뢰도 향상
  
• Includes improvements to Active Directory (see this article for more information).
  
• Active Directory 향상(더 자세한 정보는 이 글을 보세요.)
  
• Improves Speech Dictionary.
  
• Speech 사전 향상
  
• Fixes Kerberos authentication issues for Mac OS X 10.5 clients that connect to certain Samba servers, such as Mac OS X Server version 10.4.
  
• Mac OS X Server 10.4같은 어떤 Samba server 에 접속하는 Mac OS X 10.5의 Keberos 인증 문제 수정
  
• Includes extensive graphics enhancements.
• 광범위한 그래픽 향상 포함

Address Book
주소록

• Addresses stability issues that may occur when creating a Smart Group.
  
• 스마트 그룹을 만들 때 발생할 수 있는 안정성 문제 수정
  
• Resolves a printing issue with address cards containing information that spans more than one page.
  
• 한 페이지 이상의 정보를 포함하는 주소 카드를 프린트할 때 생기는 문제 수정
  

  
  

Disk Utility and Directory Utility
디스크 유틸리티와 디렉토리 유틸리티

• Improves reliability when rebuilding a software mirror RAID volume in Disk Utility.
  
• 디스크 유틸리티에서 소프트웨어 미러 RAID 볼륨 재구성할 때 신뢰도 향상
  
• Improves reliability of server status displayed in Directory Utility.
  
• 디렉토리 유틸리티에서 보여지는 서버 상태의 신뢰도 향상
  

  
  

iCal
iCal

• Updates iCal to more accurately handle repeating events.
  
• 반복하는 이벤트를 더 정확하게 처리하도록 iCal 업데이트
  
• Improves performance when choosing meeting attendees.
  
• 회의 참석자 선택할 때, 속도 향상
  
• Resolves an issue in which the "Refresh All" option may be dimmed ("grayed out") in the contextual menu for certain calendars.
  
• 어떤 캘린더에서 마우스 오른쪽 버튼 메뉴에서 "모두 갱신" 항목이 회색으로 dim되는 문제 해결
  
• Fixes issues with read-only calendars.
  
• 읽기-전용 캘린더 문제 수정
• Addresses an issue that prevents an invitee from moving an event to a different calendar.
• 이벤트를 다른 캘린더로 옮길 때 초대자가 제대로 이동 안되던 문제 수정
• Resolves an issue with syncing published calendars.
• 발행된 캘린더와 싱크할 때 문제 해결

  
  

Mail
메일

• Addresses performance issues related to displaying IMAP messages.
• IMAP 메시지 보기와 관계된 속도 문제 수정
• Resolves an issue with SMTP settings for AIM, Compuserve, Hanmail, Yahoo!, and Time Warner Road Runner email accounts.
• AIM, Compuserve, Hanmail, Yahoo!와 Time Warner Road Runner 이메일 계정의 SMTP 설정과 관련된 문제 해결
• Addresses stability issues that may occur when dragging a file to the Mail icon in the Dock.
• Dock에서 Mail 아이콘으로 파일을 드래깅할 때 발생할지 모르는 안정성 문제 해결
• Addresses an issue with the "Organized by Thread" view in which the date does not appear when the thread is collapsed.
• "스레드로 구성된" 뷰에서 thread 접을 때, 날짜가 나타나지않은 문제 해결
  
• Resolves an issue in which RSS feeds could temporarily disappear from the sidebar.
  
• sidebar에서 RSS feed가 일시적으로 사라질 수 있는 문제 해결
  
• Improves Mail robustness when sending messages.
  
• 메시지 보낼 때, Mail이 버벅대는 문제 수정
  
• Improves reliability when saving drafts that have attachments.
  
• 첨부를 포함한 임시 메시지를 저장할 때 신뢰도 향상
  

  
  

MobileMe
모바일미

• Improves overall sync reliability.
  
• 전체 sync 신뢰도 향상
  
• Improves Back to My Mac reliability.
• 나의 Mac으로 돌아가기 신뢰도 향상

  
  

Time Machine
타임 머신

• Improves Time Machine reliability with Time Capsule.
  
• 타임 머신과 타임 캡슐의 신뢰도 향상
  
• Addresses performance issues that may affect initial and in-progress backups.
  
• 초기와 진행 중인 백업에 영향을 미칠 속도 문제 수정
  
• Fixes an issue in which an incorrect alert message could appear stating that a backup volume does not have enough free space.
  
• 백업 볼륨에 충분한 여유 공간이 부족하다는 부정확한 경고 메시지가 나타날 수 있는 문제 수정
  
• Time Machine can now back up iPhone backups that are on your Mac, as well as other items in (~/Library/Application Support).
  
• 타임 머신은 Mac에 있는 iPhone을 백업할 수 있고, (~/Library/Application Support) 안의 내용도 백업할 수 있다.

참조 : http://support.apple.com/kb/HT2405